Jang et les livres interdits

 Jang et les livres interdits / Yi Yeong-seo ; ill. Kim Dong-seong - Bayard

 

  Je suis allée faire un tour en Corée au XIXème siècle. La couverture est des plus séduisante, rouge "passion", titre doré en relief. C'est futile les souris : attirées par le packaging ! Le petit garçon tenant son pinceau de calligraphe, concentré dans son geste sous le regard bienveillant d'un lettré coréen dans ses plus beaux atours : toute une magie qui fait vibrer mes moustaches. C'est très subjectif, mais j'espère vous donner envie de lire ce livre si le sujet vous intéresse bien sûr. 

Ce petit garçon, Jang,  se retrouve orphelin, après l'arrestation de son père, un copiste réputé rallié à la religion catholique (prônant l'égalité des hommes devant Dieu, alors que la Corée vivait dans un système de caste). Les catholiques étaient persécutés à cette époque en Corée.

Le libraire Chae le recueille. Jang, au fur et à mesure de ses livraisons, fait des connaissances qui le mèneront lui aussi vers le chemin de la copie. L'imprimerie existait déjà certes, mais la calligraphie était considérée comme un art. De plus, les livres qui répandaient la religion catholique, étaient distribués clandestinement et copiés de même. 

Vous allez vous dire : ouh là, c'est triste et compliqué ! Non, non, n'hésitez pas. Jang est très attachant. Même si le sujet peut sembler pointu, le lecteur (nous) rentre très bien dans cette histoire grâce à une écriture fluide, des annotations en bas de page sur les caractéristiques de la société dépeinte. Et grâce aux magnifiques illustrations de l'auteur qui font de ce livre un bijou. 

Bref tout est réuni : le fonds et la forme. 

 

Oui cela s'adresse à un public jeunesse : pas de scènes de torture, rassurez-vous. Mais aussi à un public plus large, cherchant dépaysement et instruction dans la plus grande finesse. 

 La souris enrhubée, nez bouché, grippée, 38 de fièvre mais 50° de passion pour ce livre.